To vodka soda. - Så gerne.
Tak. Ved du hvad? Behold bare resten.
Tak skal du have.
Jeg glæder mig også til at møde dig, Madison.
De nødder er for sinds.
Jeremy?
Nej, beklager.
Er det da ikke dig? - Jo.
Men du kan ikke være ... - Madison? Jo, det er mig.
Narret!
Du skulle se dig selv. Jeg er tydeligvis ikke Madison.
Jeg var sgu lige ved at lægge en lort. Tag det ikke personligt.
Det er faren ved netdating.
Folk kan vise sig at være lige så ækle udenpå, som de er indeni.
Er Madison på vej? - Nej, hun kommer ikke.
Hun bad mig tjekke, om du reelt er forelsket i hende, og det er du ikke.
Jeg er da smaskforelsket i hende. Vi har sms'et sammen i en måned.
Jeg vil lade hende beholde mine børn og betale børnebidrag til hende.
Jeg vil komme hver anden weekend og ride ranke med ungerne -
- og hele svineriet. Så forelsket er jeg i hende.
Kan du elske hendes fødselsskade?
Selvfølgelig.
Bare den er indvortes. Er det i hjernen eller hjertet?
Da Madison kom til verden, var hun udstyret med A-skåle.
Men billederne ...
Det er resultatet af makeupkunst og velplacerede kyllingefileter.
Hun er rent faktisk en 65A'er, hvis jeg skal være hudløst ærlig.
Hendes batterier ville passe i et ur.
Det er derfor, hun ikke tør møde dig. Ikke før hun har fået dem opereret.
Skal hun have dem opereret? Hvornår?
Om et år. Silikone vokser jo ikke på træerne. Hun sparer sammen.
Hvor meget skal hun bruge? - 300 dollars.
500, hvis det skal være en rigtig hoppeborg.
Ved du hvad?
Jeg skal nok betale. Så længe hun er glad.
Hvor er det uselvisk af dig.
Bruger du Venmo eller PayPal?
Der er hun! Kællingen, der lyver om plasticpatterne!
Jeg trængte alligevel til at skifte jagtmarker.
Hvor skal jeg sende pengene til?
Stop den kvinde! - Du der, stop!
Efter hende! Hurtigt!
I lod hende slippe væk.
Vi gav hende i det mindste ikke 500 dollars først.
Luderkjole, du gjorde det igen.
FRANKRIG -DE RIGES LEGEPLADS
Beaumont-Sur-Mer Den Franske Riviera
Skrid. I franske kvinder bringer uheld.
Og barber dig under armene.
Kom, giv nu kort.
Beklager, Deres kredit er brugt op.
Jeg tror, jeg har en løsning. Kan det her bruges som kredit?
Det kan jeg desværre ikke godtage. - Hvorfor fanden dog ikke?
Det siges, at De sælger Deres kones smykker for at finansiere Deres spil.
Det er en forbandet løgn!
En whisky.
Undskyld?
Hvor meget er de røde værd? - 1000.
Og de blå? - 5000.
Jeg elsker det spil med hjulet og den lille bold og tallene.
Goddag.
Jeg er Mathias Albrecht von Rüdiger der Klein-Strogen Hindenburger-Zor.
Og du hedder? - Janet.
Sikke et fortryllende navn. Du må være amerikaner.
Ja. - Jeg er dansk.
Ligesom wienerbrød?
Ja. Hvad fører dig til Sydfrankrig?
Et fly.
Og hvorfor er du her?
Jeg fik lyst til at forkæle mig selv. Jeg har lige vundet i lotteriet.
Hvor meget vandt du? - 87 millioner dollars.
Jeg taler ikke udenlandsk.
Janet ...
Jeg har noget i bukserne, jeg tror, du vil synes om.
Ad. - Nej nej ...
Dette.
Det var min kære mors. Må jeg have lov?
Jeg må desværre sælge det, for det minder mig for meget om hende.
Er det værdifuldt? - Meget. 500.000 dollars.
Jeg elsker glitterstads. - Så er det heldigt, det er til salg.
Det er jo helt tosset.
Har jeg penge nok her? Hvad er den her værd?
Det er en bordskåner. Og nej, det har du ikke.
Men måske kunne du betale differencen på anden vis?
Jeg har bord i restauranten kl. ni.
Også jeg.
Jeg har et ry at værne om. - Også jeg.
Jeg har fyr på. - Også jeg.
Stands! Vicepolitikommissær Desjardins fra politiet. Rejs Dem op.
Har min kone sendt Dem? Tager De imod bestikkelse?
Ikke Dem. Hende. Hun er arresteret.
Jetonerne har hun stjålet fra dette skravl af en mand.
Kvinden er international svindler. - Hun er bare en dum amerikaner.
Nej, det er sandt. Hun lokkede -
- med løftet om en privat forevisning af sin gymnastikserie fra college.
Her.
Aflever så armbåndet.
Afgang.
Kun en ekspert kan se forskel. - Eller hans kone.
Tak, Albert. For det hele.
Dit valg af offer var perfekt. - Som du altid siger ...
En ærlig mand kan ingen snyde.
Jeg har en køber i Zürich. Vi ses om et par dage.
Champagne? - Nej tak.
Jeg smutter lige forbi.
Filet mignon. - Så gerne.
Sidder der nogen her?
Jeg er lige ved at dø efter en tredobbelt cheeseburger.
Eller ...
Jeg nøjes med et glas vand.
Er det det hele? - Ja.
Jeg spiser bare noget strøsukker.
Det er vel gratis? - Ja.
Det mætter. Jeg må spare penge, fordi jeg leder efter min søster.
Det er hende.
Er det din søster? - Halvsøster.
Hvad er der blevet af hende? - Hun er blevet bortført.
Af mænd, der sælger hvide jomfruer til skæggede rigmænd på lystyachter.
Ironisk nok var det hendes veninde, Tiffany, der spredte ben for enhver.
Jeg gav stodderne hug, og så sagde de:
"Førsteklasses australsk kød på auktion i morgen."
Er det ikke bare en perfekt beskrivelse af min søster?
Jeg må købe hende tilbage.
Din historie er meget rørende. Bestil, hvad du har lyst til.
Nej da. - Vil du ikke nok?
Det kan jeg ikke. - Jeg insisterer.
Jeg skal bede om en clubsandwich med pomfritter.
Og løgringe. Og en rejecocktail. Er den god? Er den frisklavet?
Hvad er dagens suppe? Er den kold?
Det er bare så klamt. Giv mig en cæsarsalat.
Og to stykker kage. Skal du have kage?
Tre stykker kage og en cola light.
Kan det gå an? - Ja, det er fint.
Jeg beklager det flimrende lys i turistklassevognen.
Epilepsi er et grusomt åg.
Tak.
Hejsa. - Goddag.
Jeg kunne ikke undgå at høre Deres samtale i spisevognen.
Må jeg kondolere for Deres søsters frygtelige situation.
Det går nok.
Må jeg spørge, hvor længe Deres søster er blevet holdt fanget?
Hør her ... - Josephine Chesterfield.
Penny Rust. - Mig en fornøjelse.
Hvad så? Det bliver vist en temmelig lang tur, -
- og du virker helt vildt træls, så lad mig sige det, som det er.
Jeg har ikke nogen søster. - Løj du for manden?
Jeg vil ikke sige det for højt. Jeg er fupmager.
Jeg fupper.
Men manden bød dig på mad.
Fordi jeg viste ham et billede af en fræk kost. Kvinder har følelser.
Lige før udviste du sympati eller medlidenhed -
- eller sådan noget.
Og mænd udnytter de kvaliteter i os.
Det eneste, jeg gør, er ...
Put that thing down flip it and reverse it
Jeg udnytter dem.
Er der mange kvinder i dit gebet? Medsøstre, om man vil.
Ikke på mit niveau. - Du er tydeligvis i særklasse.
Men der er selvfølgelig Medusa. Fupmagerskernes førstedame.
Det siges, at hun kan fastfryse en mands midler med sit blik.
Min horisont er udvidet gevaldigt. Hvor fører vinden dig hen nu?
Til en by ved Middelhavet. Beaumont-Sur-Mer.
Det skulle vrimle med rigmænd.
Det er desværre forkert. Jeg bor der selv, -
- og det er lidt af en lesbisk koloni. Tag du hellere videre til Portofino.
Jeg kunne da måske godt snøre en kvinde. Jeg giver det et skud.
Men går din filosofi ikke ud på at udnytte mænd?
Penny? Penny?
Undskyld, sagde du ...? Jeg spiller lige på min telefon.
Naturligvis.
Jeg må lige ringe til mine mødre og fortælle, hvornår jeg ankommer.
Godaften, mor. Har du mor i nærheden?
Jeg har et lille problem.
Har du bil? - Ja.
Fedt. Må jeg nasse et lift?
Forlader I festen allerede? - Ja, desværre. Farvel.
Penny?
Er det Portofino næste gang?
Portofino bliver ild!
Hvad? Jeg aner ikke, hvad I sagde, -
- men svaret er oui.
Hvordan gik det? Det var alt, hvad jeg kunne fremskaffe.
Jean og Lil Baguette var til ug. - Hvorfor var der brug for dem?
Jeg mødte en, der følte sig som lidt af en bondefanger.
Hun var vel intet imod dig? - Forsigtighed frem for alt.
En kaninjæger kan skræmme storvildtet væk. Og apropos ...
Næste mål er Gregor Gregorskij.
Har tjent formuer på kontorartikler. Gift fire gange. En sand romantiker.
Og han burde ankomme nu.
Hvem er passageren?
Du må redde din søster, inden hun bliver skændet.
For er hun først blevet skændet, er hun jo ikke noget særligt mere.
Brigitte. - Med det samme.
Gregor, du aner ikke, hvad jeg kan med de penge.
Giv den gas!
Jeg flyver!
Merci.
En gang til, drenge!
Vil De politianmelde hende?
Hendes søster er vel ikke engang jomfru.
Han forærede mig pengene. Hvilken lov har jeg overtrådt?
Plukveer.
Al den stress går ud over babyen.
Min stakkels baby ...
Vores by er en fasttømret koloni. Vi vil ikke have Deres slags her.
Jamen ...
Nå ja, klart nok. Jeg har hørt om jeres lille koloni.
Det er faktisk derfor, jeg er taget hertil.
For at eksperimentere lidt.
Du ved ...
Okay, dutter ikke.
Frøken vicepolitikommissær, kan vi ikke finde ud af noget?
Os tøser imellem?
Jeg dater ikke gravide.
Vent, jeg kender nogen her! - I Beaumont-Sur-Mer?
Du kender hende sikkert også. Hun er helt vildt rig og fornem.
Hun ligner liget af en bibliotekar. Hun får dig fyret for det her.
Hvad er hendes navn?
Hendes navn ...
... er Joanna.
Regina.
Regina Charleston.
Det er Charlotte ...
... Pemberton.
Det er Pernilla.
Pendy Simmons.
Nej, det er ...
... Janet Maxfield. Charlotte Josephson.
Josephine Chesterfield? - Ja! Lad os ringe til hende.
Giv hende et kald.
Bed hende om at få mig løsladt!
Det er sødt af dig.
Sigtelsen mod dig er ikke alvorlig, -
- men Desjardins holder på dig for at beskytte dig.
Mod hvad?
Manden, du snørede, er medlem af den russiske mafia.
Han vil slå dig ihjel eller det, der er værre.
Der må være en anden løsning. - Øjeblik.
Hvor skal vi gå hen at spise? - Jeg kunne godt spise en cæsarsalat.
Cæsarsalat ...
Penny, hvad har du af likvide midler på dig?
Jeg har vist en tube glidecreme i min taske. Med ferskensmag.
Kontanter. Hvor mange har du ved hånden?
Jeg har omkring 10... Nej, 8000 dollars.
De kan få dig ud af landet.
Men du må aldrig under nogen omstændigheder -
- komme tilbage til Beaumont-Sur-Mer igen.
Lillefingerløfte. - Hold ud. Mareridtet er snart forbi.
Jeg var vist lidt af en ko, da vi mødte hinanden.
Og da jeg bagtalte dig. Og da jeg postede det her.
TOGKRAMPE
Men du fik mig ud af spjældet, så du er en totalt cool trunte.
Prøv nu at holde lav profil. Jeg ved, det er svært for dig, -
- men du skulle nødigt blive set af Gregors håndlangere.
Au revoir.
Det forstod jeg ikke.
Jeg lader lige, som om jeg er med jer.
MØD MIG PÅ TOILETTET
Du må sgu da ikke snige dig ind på damer på den måde.
Du er ikke lige min type, men ...
... piloten er optaget.
Bare en quickie. De kommer snart med maden.
Hvor er det? Hvor er det?
Nazi-Gollum, du må tale tydeligere.
Hvor er det? Jeg så dig tale med hende i lufthavnen.
Josephine? - Er det hendes rigtige navn?
Er du sammen med hende?
Nej, men det er politidåsen vist. Det er svært at vide nu om dage.
Er politidamen indblandet? - I hvad?
I svindelnummeret!
Hun stjal min kones diamantarmbånd til en halv million dollars.
Lort i lommen.
Og nu vil min kone skilles. Arbejder I sammen eller ej?
Nej, nej, nej.
Nej, jeg arbejder for ANAL.
Hvad?
ANAL. Har du ikke hørt om det?
Australiens Nationale Almene ...
... Efterretnings-Spionage.
Mener du ikke ASIO? - Nej, de er nogle vatpikke.
ANAL er det bedste, jeg ved. Jeg har stor erfaring med ANAL.
Jeg vil have hende retsforfulgt. - Godt. Hvordan kan jeg hjælpe til?
Jo, altså ...
Lad os lægge ud med at dyrke sex for alibiets skyld.
Hvad var det?
Jeg har en vis standard. - Også jeg.
Jeg trænger til en lur. - Også jeg.
Jeg har mange kønssygdomme.
Også jeg.
Spænd venligst sikkerhedsbælterne. Vi oplever en del uventet turbulens.
Mine lår brænder op.
Av for helvede.
Jeg skal brække mig.
Jeg holder det i mig.
Penny. - Hej, Janet.
Eller skal jeg sige -
- Medusa?
Jeg er ikke Medusa. - Aha. Bær den op på gæsteværelset.
Du må nok låne mig en tandbørste, leggings og en røvfuld g-strenge.
Har vi et problem?
Er kaptajn Buksedragt også rullet ind i den her store dürüm med løgn?
Alt er i orden, Brigitte. Du og Albert må gerne gå.
Ses, tøser. I kan servere min frokost ved poolen.
Jeg har salatallergi!
Hvad vil du? - Jeg vil have det her.
Sikke et sted! Jeg anede ikke, hvor snoldet jeg var, før jeg mødte dig.
Lær mig din sugarbabyteknik. Modeller mig om -
- til noget stort og rigere.
Hvorfor skulle jeg gøre det? - Jeg kan blive en uvurderlig makker.
Jeg arbejder alene.
Hvad så med mandetøjs-Barbie og rynke-Ken?
De er mine ansatte.
Okay, forstået.
Men du forstår ikke, at en som mig -
- kan gøre dit liv her rigtig surt. Som en fæl omgang herpes.
Jeg skal nok slippe af med dig. - Herpes slipper man aldrig af med.
Ikke det?
Nej.
Du har virkelig slået rødder her. Det ville være en skam, -
- hvis det hele blev taget af Interpol. Der skal kun et telefonopkald til.
Hallo, Interpol? - Sig mig en ting.
Hvorfor er kvinder bedre svindlere end mænd?
Fordi vi er vant til at fake?
Det skyldes én universel sandhed.
Ingen mand vil tro på, at en kvinde er kløgtigere end ham.
Vi er evigt undervurderede, og det udnytter vi.
Så du vil altså undervise mig? - Jeg underviser dig nu.
Hvad var det sidste, du sagde? Jeg kunne ikke høre dig for havet.
Hvad higer mænd efter?
Patter. - Nej.
Sport i toeren.
I etteren. Pegging eller en trekant.
Hvad er svaret? - De vil være helte.
Ingen mand kan stå for en sårbar kvinde. Se efter.
Wow, du kan flæbe på kommando.
Du balancerer en tåre på nederste øjenlåg.
Kan du også få den til at trille?
Men kan du få den til at trille op igen?
Prøv du.
Skal du på toilettet? - Du kan da nøjes med at være lækker.
Nej. Lækker er ingen karriere.
Lækker betyder gaver og nips, men man må betale for dem på anden vis.
Sex, Penny.
Lektion 2: Research.
"Prinsen på den hvide hest". Kræver et redningsscenarie.
En fingeret drukning plejer at virke.
Nu til "Blærerøven på badeferie".
Vil bare gerne imponere vennerne, men storforbruger sociale medier.
Du må være forberedt på enhver situation.
En, to ...
Ta-daa!
Godaften. Vel mødt.
Er det ikke et fortræffeligt selskab?
Jeg kender det. Jeg ejer syv huse.
Hun er parat. - Er jeg parat?
Yes!
Mon Dieu.
Jeg bryder mig ikke om det. Hun står for alt det, du foragter.
Vandstanden i stenbruddet er højere end normalt for årstiden.
Hendes lig vil ikke blive fundet før til foråret. Bare sig til.
Eller lad være for alibiets skyld, så ordner jeg det alligevel.
Pjat. Vi håndterer hende elegant for at bortskaffe hende elegant.
Er det kodeordet? "Elegant"?
Det vender sig til vores fordel.
Med Penny kan vi iværksætte "Ringenes herre" -scenariet.
Er hun parat til noget så kunstfærdigt?
Hvem er det første offer?
Åh, Howard ... Jeg kan ikke ægte dig.
Fald nu ned, lamselår.
Der er intet problem så stort, at Howard Bacon ikke kan fikse det.
Hvordan kan du gifte dig med så ringe en kvinde?
Hvad mener du, bolsjegris? Du er nr. 63 i den britiske arvefølge.
Ja, men jeg er jo gået fallit. Titlen er alt, hvad jeg har tilbage.
Åh, Howard, synes du, jeg er ...
... en golddigger?
Lille pøllegøj ...
Vi gifter os og flyver til Fort Worth, hvor du skal møde mine golfvenner.
Og når jeg så går ind i politik, skal du stå ved min side.
Smuk og tavs.
Nu må du ikke knuse mit hjerte, vel sukkertrold?
Åh, Howard, jeg kan ikke stå for dine madrelaterede kælenavne.
Du skal kun bekymre dig om, hvad fugten i Texas vil gøre ved dit hår.
Mit hår kan modstå ethvert klima, og Hortense elsker fugtig varme.
Hortense?
Min søster. Har jeg ikke fortalt dig om hende?
Hende kan jeg umuligt forlade.
Vender jeg hjem med to prinsesser på armen?
Vil du se hende? - Du fører an.
Hvis jeg fremstår royal, så vent, til du møder min søster.
Jeg besidder ikke et gran af Hortenses majestæt.
Der er ingen private strande her, men skilter man med "giftudslip", -
- så er den i vinkel. Bedste var en snu rad.
Bor din søster derinde?
Ja, i sin hyggelige fæstning.
Denne vej.
Du er vel vaccineret mod stivkrampe?
Alle kongefamilier har sorte får, men det er ikke Hortense og mig.
Vi er opdraget til at være fornuftige unge damer.
Vi er så normale, det støver.
Husk nu aldrig at vende ryggen til hende.
Fordi hun er royal?
Det kan vi godt sige. Så er vi her.
Hortense, du har besøg!
Hvor mon hun gemmer sig? Du skal ikke være genert!
Jeg har det.
Hendes undersåtter kan lokke hende frem.
Der er hun jo. Min eneste levende slægtning.
Skal vi aflægge hende en visit?
Prinsesse Hortense til Northumberton-Saxen-Hapsburg.
Tillad mig at præsentere Howard Bacon.
Deres Højhed.
Sir Bacon, velkommen til eders rige.
Jeg har mad til eders mænd og vand til eders heste og skøger.
Hortense. Hun ved godt, du ingen heste har.
Lucretia, skænk mjød!
Lucretia, din ko, du gør mig forlegen.
Vi har meget at fejre. Jeg bringer skønne tidender.
Howard og jeg skal giftes.
Aha.
Dig og dig? - Hortense ...
Du smider ikke med den krone.
Sig det med ord, ikke med arvestykker.
Ups!
Hvorfor?!
Jeg tror godt, jeg ved, hvad det handler om.
Frygt ej, søster. Du bliver ikke ladt i stikken.
Du, Howard og jeg skal leve sammen i Texas.
Texas? Hurra!
Det skal fejres med en stangdans.
Skulle der ske mig noget, må du love mig at tage dig af hende.
Helle for primae noctis. - Naturligvis.
Det skal være et traditionelt bryllup i alle henseender. Primae noctis!
Primae noctis! Primae noctis!
Hvad betyder "primae noctis"?
Så snart den ældste datter har fuldbyrdet ægteskabet, -
- har søsteren ret til at ligge eller duellere med gommen.
Din præstation i den valgte disciplin vil blive bedømt af et hofpanel.
Vær lillesøster en jomfrutrøster
eller dø
Sveske, brylluppet er aflyst.
Jamen ringen ...
Behold den!
Fortsæt, Enrique.
Du blev selv velhavende ved at immigrere til USA, -
- men er modstander af at lade flere guatemalanere flytte til Palm Beach?
Søster! Søster! Søster!
Hortense, behersk dig. Hvordan opfører man sig over for gæster?
Undskyld.
Må jeg have lov at gå på wc?
Naturligvis, min due. - Tak.
Gode herre, vil De hjælpe mig med det her?
Låsen ere rustet.
Hortense! Har jeg ikke forbudt dig at bære kyskhedstrusser i poolen?
Albert, hun har gjort det igen.
Ikke flammen!
Slip bønderne løs!
Hun mener vel "ænderne". - Nej da.
Bare rolig, hun er en elendig skytte.
Bonde i sigte!
Se selv.
Det var uventet.
Brigitte, dine 20.000. - Der blev du straks meget kønnere.
Albert, dine 10. - Jeg vil stadig ikke duske dig.
Tak, alle sammen.
"Tak, alle sammen"? Hvor er mine basseører?
Hvor er det store bundt ...
... der tilfalder mig?
Lærlingen aflønnes ikke før efter svendeprøven.
Hvornår fanden er den?
Jeg knokler som gal prinsesse, -
- mens du vimser omkring og undgår at dyrke sex.
Hvor mange penge har du?
500.000 dollars. - Godt for dig.
En hæderlig klatskilling. Udelukkende i kontanter?
Bitcoins. Hvor mange penge har du?
Inklusive aktiver og indeståender, 28,32 millioner.
Jeg vidste ikke, vi regnede aktiver og indeståender med.
I så fald har jeg stadig 500.000.
Og hvordan har jeg fået den formue? Ved at investere fornuftigt.
Jeg har investeret i dig. Og jeg må se afkast, før jeg deler profitten.
Uden mig havde du slet ingen profit. Vi arbejder jo som et team.
Penny, hvis du vil være som mig ... - Jeg gider da ikke være som dig.
Jeg skal sgu ikke være en kikset, kulørt udgave af Beetlejuice.
Julie Andrews har ringet. Hun vil have sin stemme tilbage.
Alle ved, du er fra Wisconsin og sidder i den her rønne -
- og kværner klamme salater og sprut, det ikke er til at blive stiv af.
Det her er dig:
"Jeg må hellere se til mine dejlige aktier på NASCAR-indekset.
Og lad mig også lige købe endnu et lille drengehoved -
- eller en dinosaurklitoris mere -
- eller en statuette af en ..."
Uh, den er levende. - Ja.
Det er en blå panterkamæleon. En af de sidste af sin art.
Er den virkelig? Ligesom dig.
Ved du hvad? Jeg vil skide på, om du er en legende i faget.
Hvis du ikke betaler mig for mit arbejde, så er jeg skredet.
Rend mig i røven, Medusa! - Jeg er ikke Medusa.
Og væk var hun.
Er der noget i vejen, frøken?
Er der en læge til stede? Kom og hjælp mig!
Et slagtilfælde! Jeg kan ikke mærke mine patter!
Du godeste! Kom De noget til?
Er De okay? - Gu er hun så.
Ja, det går meget bedre nu.
Skidegodt, gamle tøs. - Kom, op at stå.
Det var vist bare en stor bøvs. - Hav en dejlig dag.
Hvad så? - Skulle du ikke rejse?
Jo, men så gik det op for mig, at den her by er pragtfuld.
Der er ikke plads til os begge i Beaumont-Sur-Mer.
Det bliver vi to om at være.
Det her er mit hjem og min arbejdsplads, -
- og du er en elefant i min glasbutik.
Og du påvirker ikke mit liv forfærdelig meget.
Skrid, din kvabsede trold!
Pas nu på. Folk kunne tro, du er mere end en mekanisk narrefisse.
Ikke prikke på pakkerne. Jeg er ømskindet.
Skal vi afgøre det med et væddemål?
Hvor den, der vinder, får retten til byen?
Taberen forsvinder for stedse. - Hvad vædder vi om?
Vi vælger en mand. Den, der først får det aftalte beløb ud af ham, vinder.
Det lyder grineren. Hvor meget?
Hvad med din nettoformue? 500.000?
Eller er det for meget for blodtrykket?
Seriøst? Mit blod er nærmest 98 % hvid chokolademousse.
Det kan jeg sagtens klare. Hvem er offeret?
Hvad med ham der? - Han er 12.
Er det for ungt for blodtrykket?
Guillaume, er den dreng gæst her på hotellet?
Ja, det er Thomas Westerberg, opfinderen af YaBurnt.
Kors i skideren! - Hvad er YaBurnt for noget?
Seriøst? Er du 100 år gammel?
Det er en megafed app, der sender de ledeste svinere til dine venner.
Hvad skal det dog til for? - Hvad skal julen til for?
Han er altså it-millionær?
Nærmere milliardær. Har vi en aftale?
Én uge. Må den bedste svindler vinde.
Må jeg prøve at snurre dimsen rundt næste gang?
Okay, det er dit job. Klap i, Thomas.
Monsieur, vær venlig at gøre Deres indsatser.
Ikke flere indsatser.
18 rød.
Undskyld mig ...
Må jeg have lov? Beklager meget.
Jeg er blind! Gør plads!
Undskyld, men er der en ledig stol her ved bordet?
Nej, bordet er fuldt besat.
Okeydokey.
Frøken, vent. De må få min stol.
En helt. Men det er ikke nødvendigt.
Hvis vedkommende her rykker lidt, er der sikkert plads til en stol mere.
Er det i orden, hr.? Gider De lige ...?
Den står lige bag Dem.
Værsgo. - Tak.
De er vel nok galant. - Min mormor var blind.
Var hun det? Det anede jeg ikke.
Research.
Gør Deres indsatser.
Skal jeg hjælpe Dem? - Ja tak. Vil De vælge for mig?
Jeg føler, jeg har brug for et andet menneskes held.
Så krydser vi fingre.
Ikke flere indsatser.
21 rød. - Hvordan gik det?
Vi tabte, beklager. Sådan kan det gå.
Det var min sidste chance.
Sidste chance?
Vent! Frøken!
Frøken, vent! - Deres jetoner.
Nå ja. Tak.
Tak. Undskyld.
Frøken!
Deres gevinst.
Frøken, undskyld.
De glemte Deres stok. - Tak for hjælpen.
Lavede jeg et pinligt optrin? - Nej, overhovedet ikke.
Men De sagde, det var Deres sidste chance.
For hvad? - For at hjælpe min lillesøster.
Her ser De et billede af en dødlækker pige, ikke?
Ja, det gør jeg.
Har jeg tårer i øjnene?
Jeg kan ikke altid selv mærke det.
Tja, i det mindste vandt du stort.
Ikke endnu. Gå ud og se, hvad den storbarmede Russell Crowe har gang i.
Værsgo, Penny.
Det kan jeg ikke tage imod. - Jo, du kan.
Det skal du. Din søster har brug for den ganespalteoperation.
Ja, det har hun.
Penny, hvad med dig selv?
Hvad mener du?
Må jeg spørge, hvordan du ...?
Blev blind? - Ja.
Det er psykisk betinget. - Altså hysterisk blindhed?
Jeg er nu rimelig fattet. - Det er ikke det, jeg mener.
Der er håb for, at du kan komme til at se igen.
Jamen jeg har prøvet alt.
Hypnose, medicin ...
Jeg ansatte endda en fyr til at rende rundt og skræmme mig.
Han sprang frem med et:
Det er ikke ligesom at have hikke. - Der må da kunne gøres noget.
Der findes en psykolog på en klinik i Tyskland, -
- der kan nogle nye teknikker. Men det er helt vildt dyrt.
Hvad koster det?
500.000 dollars. - Hold da kæft.
Men dr. Schauffhaussen er bare så dygtig.
Men hvad er ens syn alligevel også værd?
500.000 dollars?
Tilsyneladende.
Det er fandeme groft. Hun bruger alle dine trick.
Fint, så lad os bruge hendes.
Lad mig høre lidt om dig.
Hvad er din historie? - Der er ikke rigtig nogen.
Nogle investorer har fløjet mig hertil for at høre om mit nye projekt.
Men det virker, som om de bare vil have en ny YaBurnt.
Ya-hvabehar? - YaBurnt. Det hedder min app.
Nå, en appetitvækker? Jeg elsker, når det er tag-selv.
Nej, ikke en appetitvækker. En app er en applikation til en smartphone.
Men mit nye koncept ville virkelig kunne hjælpe folk.
Hvis nogen ellers gad høre, hvad jeg har i tankerne.
Du er en virkelig fin fyr.
Det så jeg med det samme ...
... hvis jeg ellers kunne se.
Penny ...
Hvad var navnet på ham lægen?
Doktor ...
... Schauffhaussen.
Staves det med S-C-H?
Ja ja.
Hvad laver du? - Jeg googler ham.
Man ved ikke ret meget om ham. Han er eneboer.
Jeg har fundet hans website. - Er det rigtigt?
Der er også en e-mailadresse. - Du tager gas på mig.
Vildt nok. Vildt nok.
Nu har jeg skrevet. Så ser vi, hvad der sker.
Thomas, det ... Det skulle du ikke have gjort.
Lad os nu ikke håbe for meget.
Han svarede. - Selvfølgelig.
Det er et automatsvar.
Lad os se, om han er på de sociale medier.
Gud, det er bare løgn!
Undskyld?
Hej, jeg hedder Thomas.
Min veninde Penny har svært brug for Deres hjælp.
Jeg så Deres billede på Instagram, og så måtte jeg bare finde Dem.
Det kan ikke være et tilfælde. Det betyder noget, at De er her.
Hvad siger De, dr. Schauffhaussen? Vil De hjælpe min veninde?
Du er sød.
Mit værelse eller dit?
Siri, lær mig tysk.
Det er ikke tysk.
Det er hollandsk.
Vi traf hinanden ved rouletten.
Vi traf ikke hinanden, for så ville De vide, at jeg ...
Er De dr. Schauffhaussen?
Præcis.
Den unge mand vil ikke i seng med Dem.
Er De sikker? Han er ellers lige min type.
Nu ikke så selvfed.
Auf Wiedersehen.
Undskyld, hvis jeg fornærmede Dem. - Jeg er ikke fornærmet.
Der var ingen billeder af Dem på nettet.
Jeg havde bare ikke troet, De var en kvinde.
Nu er jeg fornærmet.
Undskyld. De må ikke lade min sexisme gå ud over Penny.
Penny?
Penny fra Cootamundra i Australien? - Ja, det er hende.
Jeg mindes hendes breve. Et tragisk tilfælde.
Pøj pøj.
Vent. Hvad kan jeg gøre for at få Dem til at behandle hende?
Unge mand ... - Thomas.
Thomas, det vil være uprofessionelt af mig at tilse patienter i min ferie.
Hvis det drejer sig om penge ... - Du har vel ikke givet hende nogen?
Kun til hendes søster.
Du må under ingen omstændigheder give patienten penge.
Det forstærker blot hendes tilstand og vil gøre behandlingen kaput!
Vil det sige, De vil behandle hende?
Jeg går med til en indledende konsultation.
Jeg er så blødsøden.
Hvor er hun nu?
Penny?
Kommer! Lige et øjeblik!
Jeg har en overraskelse til dig.
Thomas, hvor har du været?
Gæt, hvem jeg har fundet. - Hvem?
Hvem tror du?
Dr. Frederika Schauffhaussen!
Hun kan slet ikke tro det. - Tro det, Fräulein.
Jeg er kommet for at hjælpe dig, min kære pige.
Doktoren var her på hotellet. Jeg så hendes Insta-post.
Er det ikke utroligt? - Utroligt.
Jeg må undersøge patienten. Thomas, jeg skal bruge en stol.
Jeg må advare dig. Mine metoder er uortodokse.
Forstået? - Ja.
Tak. Forføj dig fra behandlingsområdet.
Her? - Ja, das ist gut.
Sit.
Du kan altså slet intet se?
Hverken former, lys eller farver? - Nej, intet. Som jeg sagde ...
Stille!
Den skal jeg bruge.
Du får ikke mere brug for denne mentalkrykke.
Stædig ligesom patienten.
Nu ser jeg det.
Du kan ikke, men jeg ser det.
Er undersøgelsen begyndt?
Imponerende.
Nuvel, Penny. Hvad så med det her?
Jeg puster luft direkte ind i din øjenhule.
Mit mundhul er tilspidset. Du burde ikke kunne mærke det.
Jeg lugter bare laks.
Vældig interessant.
Kroppen reagerer, men sindet gør ikke.
Penny, nu får du lidt at spise, men du skal gætte, hvad det er.
Det lyder jo nemt nok.
Jeg forbereder maden.
Nå, Penny, her kommer flyvemaskinen.
Luk op.
Hvad er det?
En pomfrit.
Må jeg få en til?
Fantastisch! Du er vel nok en dygtig blind.
Så kender du vel også antallet af skridt mellem dig og døren.
Og antallet fra døren til elevatoren.
Den slags ved synshandicappede. Ellers ville I jo gå ind i alting.
Ja, jeg har helt styr på skridtene.
Godt, Penny.
Jeg har lukket døren op. Vejen ligger åben foran dig.
Nu skal du spurte ned ad gangen og stoppe foran elevatoren.
Det kan du sagtens, ikke? - Ja, selvfølgelig.
Det er pærelet for en blind sådan at løbe i en lige linje.
Wunderbar. Så hurtigt du kan. Løb!
Nu? - Ja!
Penny!
Jeg påtager mig sagen.
Kom, Thomas, så skal jeg vise dig rundt.
Skal vi ...? - Kom, skynd dig.
Men hvad med ...?
Er det her? Hallo?
Er vi fremme?
Hallo?
Så er der krig.
Angående Deres salær ...
Jeg skal lige ordne nogle ting, så er pengene på vej.
Hallo? Nogen kom vist til at låse hoveddøren.
Hallo? Er I der?
Undskyld. Jeg håber ikke, det var et dyrebart kunstværk.
Kan hun ikke komme til skade?
Vi blander os aldrig. Negativ forstærkning er vejen frem.
Det er vores opgave, din og min, at more os.
More os? - Ja.
Du synes, jeg er kuk.
Det er jeg ikke.
Hvis vi morer os i Pennys påsyn, -
- vil hun få lyst til at være med i vores seende morskab.
Hvorfor lugter her af lægeordinerede intimservietter?
Sikke en hørm.
Ingen medlidenhed. Kun morskab.
Jeg kan også lugte klimakterie.
Lad mig vise dig huset.
Hvad skal det her til for?
Du tager Thomas' arm, når vi går, og min snor, når vi cykler.
Det giver jo ingen mening! - Bakke forude.
Tusind tak. Merci.
Jeg elsker den her cabernet. Den er vældig blød ...
Må jeg smage?
Naturligvis, Penny. Du må få en tår af min.
Hvor er glasset?
Du må drikke vinen, når du kan se at tage glasset.
Gud, spildte jeg noget der?
Entschuldigen. - Hvor er jeg klodset.
Doktor, lad mig hjælpe.
Ej, hvor er det pinligt. Spildte jeg vin ned ad ...?
Tjener!
Er det Penny til nogen hjælp?
Tro mig, det er for Pennys skyld.
Du skulle se os, Penny. Thomas og jeg danser.
Jeg ville ønske, jeg kunne. - Det kan du sagtens, Penny.
Jeg kan også æde mit eget lort. Ellers tak.
Jeg bliver bare her og passer på Deres taske.
Hun forstår sgu at svinge dåsen.
Hvabehar?
Din afpillede veninde, der gnubber løs på den stakkels dreng.
Det ville ikke genere mig, hvis ikke han var min eks.
Det er løgn!
Og hun er min bedste veninde. - Det er løgn!
Skatter, du er jo rent faktisk blind.
Kan du så ikke se?
Det var, da jeg mistede synet, at hun først lagde an på ham.
Se, Penny. Se, hvordan vores kroppe bevæger sig i takt.
Så frækt.
Jeg bokser hende hårdt i fjabben.
Kunne jeg bare blive alene med ham, -
- ville han måske ikke aflyse brylluppet.
Overlad det til os. Vi er nærmest professionelle, min blinde blomst.
Tøser, til toilettet.
Den farve er skidegod til dig.
Danke.
Hvad nu?
Nu rammer det, vi kalder varma.
"Karma". - Karma.
Nu vanker der.
Der vanker som Ivanka Trump.
Er den god? - Ja, vil du smage?
Mange tak.
Er det ikke underligt, at dr. Schauffhaussen forsvandt?
Tyskere er så spontane.
Det er nok et led i hendes mærkelige behandling.
Du må ikke give op, Penny.
Der er så meget, du fortjener at se.
Udsigten her og lysene.
Og din grimasse, når du synes, jeg er kikset.
Den her?
Ja, den.
Men den der er den bedste. - Hvad?
Den der. - Hvad? Klap i.
Du må bare tro på mig som den eneste seende af os.
Du er smuk, Penny.
Dr. Schauffhaussen vil sikkert skrue op for psykologblusset, -
- når jeg betaler hendes salær.
Når nu vi taler om det ...
Kunne du give mig pengene, så jeg kan betale doktoren?
Jeg ved, det lyder fjollet, -
- men så ville det føles mindre som almisser.
Det kan jeg sagtens forstå.
Jeg skal bare lige have solgt mine sidste aktier.
Ejer du ikke hele firmaet? Du, som er så rig.
Nej. - Nej?
Algoritmen bag YaBurnt var min, men investorerne købte mig ud.
For hvor meget?
En rund million, men jeg har kun 400.000 tilbage.
Men bare rolig, min mormor låner mig resten.
Så når du har betalt salæret, er du flad?
Det er okay. Jeg har ideer nok, og hættetrøjer er billige.
Hvorfor vil du blanke dig selv af for en, du slet ikke kender?
Jeg er en fremmed.
Min mormor ...
Hun har altid sagt, at penge skal gøre gavn.
Og det er til gavn, at du kommer til at se igen.
Desuden er du ikke en fremmed.
Du er Penny.
Det er jeg jo.
Skat, det er mig.
Du troede måske ikke, jeg kunne klare prinsesserne fra blokken?
Det krævede spandevis af limoncello og en hel del armlægning, -
- men c'est la vie.
Væddemålet er sløjfet. - Åh, Penny, du må ikke forlade mig.
Vi må finde et andet offer. - Ikke tale om.
Jeg har fået mere end nok af det her absurdteater.
De er kun til pynt.
Han er en god mand. - Det er modselvsigende.
I gamle dage, da jeg bare catfishede, -
- kom der altid et øjeblik, hvor jeg besluttede -
- at tage deres penge.
Det var ikke, når de faldt for billedet af den lækre pige -
- eller sendte mig dillerbilleder.
Det var, når vi skulle mødes, og jeg trådte ind ad døren, -
- og han bare -
- gav mig det der blik.
Det var der, jeg besluttede at plukke ham.
Men Thomas ser ikke sådan på mig. Han er bare anderledes.
Han er et godt menneske.
Men det er vi ikke, og vi kæmper ikke om at være mest sympatisk.
Så ville jeg vinde. - Ville du det?
Thomas er forelsket i mig.
Er han forelsket i dig?
Han vil gøre alt for mig. - Så har vi fundet en løsning.
Hvis du ikke nænner at platte penge af din elskede Thomas ...
Så gør vi ham til væddemålet. - Du knalder jo ikke dine ofre.
Vi må tydeligvis øge indsatsen. Medmindre du føler dig udklasseret.
Mænd elsker en god røv, -
- men ikke hvis den sidder oppe i nakken.
Så er det en aftale. Thomas er væddemålet.
Nå, jeg må hellere se at komme i seng.
Jeg har en stor forførelse foran mig i morgen.
Naturligvis. Hvad siger du til en godnathistorie?
Albert!
Hejsa. - Tak.
Det var værre.
Jeg beundrer deres ildhu. Men ikke deres spraytan.
Tøser!
Sådan, skatter.
Du troede nok, du kunne narre os, hvad?
Du er på spanden, skatter. Min kusine blev blind af sukkersyge.
Du skal ikke tage hen på hotellet. Han har mere energi i morgen.
Du går ingen steder. Tøser, stik mig kontaktlimen.
Thomas. - Dr. Schauffhaussen?
Kald mig Frederika. - Okay.
Gud, det må du undskylde. Kom indenfor.
Tak.
Lidt lækkerier til os.
Vi har sådan knoklet for den kære Penny.
Vi fortjener at forkæle os selv lidt. Østers skulle være et elskovsmiddel.
Det må De søreme undskylde.
Pyt, jeg har den.
Tak.
Thomas, jeg må være ærlig.
Jeg er her under falsk foregivende.
Er De det? - Ja.
Jeg håber ikke, det er utilbørligt, men ...
... kunne du hjælpe mig med mein kode?
Jeg har knas med mit website. - Nå, kode! Hvad er problemet?
Altså ...
Når jeg bruger JavaScript, scraper HTTP-crawleren ikke metadataene, -
- og så ryger CSS-egenskaberne.
Har De prøvet at parse CSS separat med regex?
Det har jeg ikke.
Sådan. Det har været en lang dag.
Jeg er helt udkørt, så jeg vil ...
Er du klar over, at det er fuldmåne?
Jeg elsker at mærke luften mod min hud.
Er det ikke lidt koldt?
Hvad laver De? - Jeg føler mig letsindig i aften.
Det er ikke morsomt. Kom ind.
Ville du gribe mig, hvis jeg faldt? - Hold så op.
Lad være. Lad være!
Thomas. - Dr. Schauffhaussen ...
De har lært mig så meget om disciplin og integritet.
Jeg synes, vi skal bevare det professionelle forhold.
For Pennys skyld.
For Pennys skyld?
Naturligvis.
Så må jeg hellere ...
... gå.
Auf Wiedersehen.
Vent.
Thomas dog.
Albert? Albert ...
Skud i tågen. Du har vel ikke noget kontaktlimopløser?
Orv, hvor kom det fra? Det er jo genialt.
Optur!
Albert?
Det er fandeme tarveligt!
VIL IKKE FORSTYRRES
Kender du Josephine Chesterfield? Eller dr. Schauffhaussen?
Vi kender alle hendes aliasser. Hun er yderst rundhåndet.
Var hun her i går aftes? - Ja, sammen med it-fyren.
Pis også.
Da hun gik, virkede hun da tilfreds?
Som om hun havde fået noget?
Nej.
Hun er ikke gået endnu.
Ja ja, du vandt. Jeg rejser nu.
Hvad har jeg vundet?
Thomas, hvad laver du her?
Jeg kommer for at sige farvel.
Hvor er dr. Schauffhaussen?
Det ved jeg ikke. Hun forsvandt i en fart i morges.
Og nu er jeg nødt til at rejse. Investorerne flyver mig hjem.
Jeg ville bare sige, -
- at du er det eneste gode, der er overgået mig her.
Nå, men ...
... farvel, Penny.
Thomas, du må ikke gå!
Penny!
Gud, kom du noget til?
Det har været en barsk uge.
Narrøv.
Hør, kunne du se Albert?
Kan du se mig?
Er dit hår brunt? - Ja, det er det.
Kan du læse det her? - Nej, det er på fransk.
Undskyld. Hvad med det her?
"Socialfobi. Det er omverdenen, der er problemet."
Penny, du kan se! - Jeg kan se dit ansigt!
Det må være en skuffelse. - Sludder. Du har et sødt ansigt.
Så var pengene til dr. Schauffhaussen godt givet ud.
Hvad mener du? Du gav hende ikke de 500.000, vel?
Jo da. Jeg ville sikre mig, at din behandling kunne fortsætte.
Men det var jo hele din formue. - Det var hver en penny værd, Penny.
Nu er jeg ikke med. Giver du mig 500.000?
Min søster har lige vundet i lotteriet på min bh-størrelse, så hun skylder.
Du skal ikke betale for mig. - Jeg kan ikke tage imod det her.
Thomas, jeg insisterer. - Jeg opponerer.
Stop, det koster gebyr hver gang.
Shit. Men de står på din konto nu, og bordet fanger.
Penny ...
Vil du med?
Tag med mig. - Jeg kan da ikke tage med dig.
Du kender mig jo slet ikke. Ikke den, jeg egentlig er.
Jeg vil gerne lære dig at kende, hvis du skulle ombestemme dig.
Hvordan kan du lade ham rejse?!
Hvad? Du vandt jo væddemålet.
Stop!
Kom tilbage! Kom tilbage!
Øv, flyet standsede ikke for den skrupskøre dame.
Der har vi hende. Skøgegang! Skøgegang!
I går aftes opsøgte jeg ham for at forføre ham.
Og jeg troede, den var der, da han slukkede lyset, -
- men det var kun for at vise mig en PowerPoint-præsentation af en ny app.
Bagefter troede jeg, vi skulle i seng sammen.
Af hygiejnehensyn spurgte han så, om ikke jeg ville tage et bad.
Jeg blev fornærmet, men sagde ja på grund af væddemålet.
Og imens forsvandt han med mit tøj, mine smykker, min mobil, min bærbare -
- og mine limited edition Jimmy Choo-sko.
Pis med dig. Skal jeg tro på, -
- at den flinke fyr bøffede dine Jimmy Choo-sko, -
- når han lige har givet mig mine 500.000 tilbage?
Hvorfor gav du ham 500.000? - Det var det beløb, du stjal fra ham.
Godmorgen, fru Yversen! Jeg har ikke bestjålet ham.
Jeg har investeret i hans app!
Hvor meget? - 500.000 dollars.
Det er fra Thomas.
Lad mig se! Lad mig se!
"Penny, jeg mente, hvad jeg sagde, men svindlere er så oplagte ofre.
Det har jeg lært af min mormor, som du måske kender som -
- Medusa."
Det vil sige ...
At du er Thomas' mormor.
Nej, Penny, for helvede.
Mormor Medusa har givet stafetten videre til ham, -
- og nu er han den nye Medusa. Hvor dum er du?
Han har ikke tilbageført mine bitcoins.
Han har stadig mine 500.000. - Og mine 500.000.
Har vi givet knægten en million dollars?
Det er bare løgn!!
Af alle løgnagtige, falske, lumske, bedrageriske, åleglatte, -
- hackende, bondefangende, pissenederen barnerøve -
- er han dog den værste!
Men han er også rimelig sej.
Albert, du må undskylde, jeg kaldte dine nosser knoklede.
Jeg ved godt, der ikke er noget hårdt dernede.
Rend mig i røven.
Tak, fordi jeg måtte blive to uger. - En mere end aftalt.
Ja, men var det ikke hyggeligt?
Hvad bliver så dit næste kapitel?
Jeg tænker lidt på at tage til Thailand.
Måske til Bangkok eller Phuket.
Phuket.
Sådan udtales det altså ikke.
Hvad er det?
Det er din andel af "Ringenes herre" -scenariet.
Fratrukket udgifterne til garderobe, catering, proteser osv.
Og de vaser, du smadrede.
Og min VVS-misere. - Hvabehar?
Au revoir.
Hallo! Ind til siden, folkens. Her kommer bussen.
Her kommer Ritchie-bussen. Dyt dyt!
Tak skal I ha'. Tak.
Fedt nok. Introduktioner.
Cathy, kan du se at få pariserrumpetten herop.
Rolig, lad mig lige få pusten. - Pjat, du er jo i tiptop stand.
Godt, nu skal I høre.
Jeg viste Cathy her en luksusvilla på Capri, -
- men damen har førsteklasses smag, og ikke kun hvad ejendomme angår.
Cathy elsker dyr, men ikke kun almindelige hunde og fugle.
Hun er til pelsdyr, der måske er en anelse ulovlige. Er det sandt?
Gu er det så. Hvad var det nu, du ville åbne? Et kloster?
Et refugium og kurbad for sjældne dyrearter.
Så sagde jeg: "Du skal møde mine venner."
Vi gik om bord i badekarret, og nu er vi her så.
Cathy, hils på Sydafrikas mest celebre og diskrete forhandler af sjældne dyr:
Imka Bekker.
Du ser fåret ud, Imka. Er du blevet mund-lam?
Nej da.
Davs, Cathy. Hvor er det hyggeligt at møde en anden dyrelivsentusiast.
Selv elsker jeg springbukke. - Jeg er da en værre klaphat.
Jeg glemmer at præsentere Imkas højre hånd.
Hvis I nogensinde skal have en krokodille lagt i benlås, -
- så gå til Sheila Malarkey.
Sheila har desværre fået tungen bidt ud -
- af en meget lille, men bister rødtoppet vombat.
Gud velsigne hende.
Synd og skam.
Men hun kan tegnsprog. Ikke også, Sheila?
Jo.
Det kan hun nemlig.
Æd en lort, og fald død om.
Hvad siger hun?
Hun siger, at I alle sammen skal gå op til huset -
- og få jer en guffer.
Hvem vil have guf på deres is? Kom med mig, mine damer og herrer.
Det er lige op ad stien her. Cathy, den får du.
I andre følger efter Cathy. Følg efter hende hele vejen op.
Den lille pingvinmand deroppe skal nok tænde op i grillen, -
- for der står rødt kød på menuen!
I år har jeg tjent 6 millioner dollars. Indtil videre.
Imponerende. Hvor irriterende.
Men sammen kan vi tjene meget mere.
Meget mere.
I to er fantastisk dygtige. Min mormor ville have elsket jer.
Vi tre ville udgøre et allerhelvedes godt team.
Du narrede mig.
Penny, det eneste, jeg ikke løj om, var dig.
Hør her.
Den første million dækker din gæld. Den anden tæller som undskyldning.
Og hvis du nogensinde snyder os igen, får du ingen sex af mig i et helt år.
Eller et halvt år. Lad os sige 24 timer.
I hvert fald -
- indtil op ad formiddagen er der lukket for det varme vand.
Er du færdig? - Du skal ikke snøre os igen.
Top. Nå, er I friske?
LONDON, ET HALVT ÅR SENERE
Kom, de løb den her vej!
Pis, de slap væk. - Hvordan kunne I lade det ske?
Hvordan kunne du give dem 200.000 pund?
Designerbrystvorter er ikke billige. Det svarer også kun til 500 dollars.
Du der! Så du to kvinder komme løbende forbi?
Med en hel masse pengesedler?
Ja! - De løb den vej.
Af sted!
Kom nu! Tilkald forstærkning eller sådan noget!
Julekjole, du gjorde det igen.
Det må jeg give dig, Penny. Dine kjoler er frygtelig smarte.
De virker hver gang.
Glædelig jul.
Jeg har gaver til dig. - Tak, julemand.
Jeg er her altså stadig.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2019
Hortense, hvad skal det ligne? Der er vist ikke smør på den kniv.
Fortsæt, Enrique.
Du blev selv velhavende ved at immigrere til USA, -
- men er modstander af at lade flere guatemalanere flytte til Palm Beach?
Ja, jeg mener, vi har nået bristepunktet ...
Hvad glor eder på? Hold inde med det lusk.
Eders hånd berørte Rosalinds barm! Benægter eder dette?
Hortense lod en bejlers lig grave op, efter han var blevet trampet ihjel.
Men det er dårskab. Familien vil aldrig acceptere ham.
Fordi han er sort.
Må jeg godt synge sangen nu? - Naturligvis, min egen.
Hortense har skrevet en sang i anledning af vores forlovelse.
Jeg bad om lutten. - Det er lutten.
Tekst og melodi af Hortense.
Bryllup!
Død!
Den slags talent kan man ikke lære sig til.
Velbekomme.